кстати.

[Velvett]

маааленький вопросик...
кто-нибудь, подскажите пожалуйста: как более близко перевести на английский фразу "Заглянувшие за горизонт"?
моя рабочая версия пока "High enough to see beyond horizons", но это всё равно немного не то.

@темы: моё творчество, фанфикшн, ПЧ, психи мы

Comments

[Erynia]

коть, попробуй The ones, who stepped over the horizons

[Velvett]

пасиб честно говоря, думала насчёт такого варианта... но мне не нравится, что там два "the"

зы: Белк, я никак к твоему нику не привыкну))) только по авикам узнаю

[Erynia]

Velvett я сама мучаюсь
еще можно They, who stepped over the horizons или просто Stepping over the horizons)))

[Velvett]

щас перечитала и подумала, а почему бы не сделать "The ones, who stepped over horizons"?
и без theб и вообще то что надо! млин, вот что значит когда тебе напишут и ты видишь текст, а не вертишь фразу в мыслях... порой как заклинит на чём-то, и кажется что мысля всё время где-то рядом, а ухватить её за хвост не можешь))) ПАСИБКИ!!!
так. завтра с утреца посмотрю на 2 фразы, выберу окончательно и наконец сделаю баннер, ураааа)))

[Erynia]

Velvett пожалуйста

[Velvett]

всё-таки it's good to be back!

[Erynia]

ага