-----

[Velvett]

интересно, как переводится **she suspected, Alpha was laughing his ass off**?
"...надрывал задницу от смеха"?
млин, уж я-то щас точно надорвусь с такой версией!)))

@темы: Dollhouse, цитатник, фанфикшн, фандомное, психи мы

Comments

[_Ceres_]

Всего лишь "покатывался со смехy". В русском гораздо меньше анатомических подробностей в этой идиоме получается

[Velvett]

Всего лишь "покатывался со смехy"

пасиб)))

В русском гораздо меньше анатомических подробностей в этой идиоме получается

странно: мне казалось, они не очень любят лишние слова употреблять

[Darlo4ka]

"...надрывал задницу от смеха"

omg

[Velvett]

ога