Hope is everything.
Aler@ извини, что так долго не выкладывала... совсем закружилась в выходные(( чуть позже расскажу подробнее....
*****
Я сердце твоё в своём сердце ношу,
и в сердце моём твоё серце живёт,
Куда ни пойду я, за что ни возьмусь -
всегда и везде ты со мной, дорогая.
Я судьбы не боюсь, ведь судьба моя - ты,
и не жажду миров - ты мой мир, ты мой свет,
Лунный блеск на воде, солнца песнь - это ты,
ты во всём и везде для меня, дорогая.
Это тайна всех тайн, всех бутонов бутон,
корень дерева жизни и небо небес
сердцевина всех почек, надежда надежд,
Самой дерзостной мысли стремительный бег,
что всегда ты со мной. Ты во всём и везде, дорогая.
Это чудо, что звёздам упасть не даёт, -
то, что в сердце моём твоё сердце живёт.
И.И. Каммингс, перевод Е.Ф. Левиной.
*****
Я сердце твоё в своём сердце ношу,
и в сердце моём твоё серце живёт,
Куда ни пойду я, за что ни возьмусь -
всегда и везде ты со мной, дорогая.
Я судьбы не боюсь, ведь судьба моя - ты,
и не жажду миров - ты мой мир, ты мой свет,
Лунный блеск на воде, солнца песнь - это ты,
ты во всём и везде для меня, дорогая.
Это тайна всех тайн, всех бутонов бутон,
корень дерева жизни и небо небес
сердцевина всех почек, надежда надежд,
Самой дерзостной мысли стремительный бег,
что всегда ты со мной. Ты во всём и везде, дорогая.
Это чудо, что звёздам упасть не даёт, -
то, что в сердце моём твоё сердце живёт.
И.И. Каммингс, перевод Е.Ф. Левиной.
-
-
27.10.2008 в 21:34такая строчка, меня она очень трогает...Это чудо, что звёздам упасть не даёт, - то, что в сердце моём твоё сердце живёт.
Очень-очень красивое стихотворение.. СПАСИБО!!!!!
-
-
27.10.2008 в 22:51Помню, как я плакала, когда впервые его прочла...