Hope is everything.
Название: Первая любовь, от которой не скрыться
Автор: anythingbutgrey
Переведено: Velvett
Пейринг: Кара/Ли
Фандом: Battlestar Galactica
Рейтинг: PG (?)
Спойлеры: много диалогов из 04х01 и 04х02
Саммари: после её смерти весь мир для него в одно мгновение разлетелся на мелкие кусочки, словно разбитое стекло.
Примечание: с любовью, для Darlo4ka
Примечание-2: это мой первый опыт перевода чужого фанфика, плюс в первый раз пишу по БСГ... так что тапочки принимаются с большим удовольствием!))
читать дальше«Первая любовь, от которой не скрыться»
***
Он оставил Ди, оставил полёты, оставил Галактику.
«У тебя слишком хорошая репутация», - сказала она как-то вечером на Новой Каприке, находясь под влиянием немалого количества выпитого алкоголя.
Сейчас он никогда намеренно не вспоминал её слова, но они всё равно звенели в его голове.
«Здесь я начну заново», - усмехнулась она.
Это звучало почти как вызов.
***
И вот, когда она вернулась, казалось бы, с ней должно было вернуться всё... но то, что он оттолкнул, вернуть уже было невозможно. Хотя это теперь всё это не казалось важным, ведь она была здесь, – и это самое главное. И никакие факты, ситуация, действующие лица – ничто больше не имело значения. Всё его внимание, всё его существо было направлено на неё… как, впрочем, и раньше.
Ни дня с момента её гибели он не переставал слышать её голос, видеть её живой.
Для него существовало две Кары: одна находилась в его голове, а другая – перед его глазами... и обе они, говоря с ним, словно эхо друг друга, доводили его до головокружения.
Он знал, что его руки не перестанут трястись, пока он не прикоснётся к ней, чтобы убедиться, что она настоящая, из плоти и крови. И когда он развёл руки в стороны, чтобы обнять её, его ногти до боли впились в кожу ладоней. Он должен был удостовериться, что это не сон.
***
Скрывая свой голос за ложно-удивлённой усмешкой, она поинтересовалась:
«Ну что, это я? Не сайлон. Вы ведь поэтому проводили все эти тесты, да?»
Что-то внутри него вздрогнуло, словно от удара:
«Кара...» - начал было он, но его голос оборвался. Её имя всё ещё звучало для него странно: после всех недель, проведённых в попытке забыть его, оттолкнуть как можно дальше, он не подозревал о том, что когда-нибудь снова произнесёт его вслух. - «Никто не говорил, что ты сайлон».
С её лица исчезла улыбка, в голосе проскользнуло разочарование:
«Но вы так думали».
"Нет, это неправда. Неправда!" - запротестовал внутренний голос в его голове.
Но ведь это было... На какие-то секунды он действительно так думал, и этого уже достаточно чтобы она считала его предателем.
Он продолжал смотреть на неё, не прерывая зрительного контакта, но ни одного возражения так и не сорвалось с его губ.
Глядя сейчас в её глаза, он вдруг осознал: сайлон она или нет, он не раздумывая умер бы хоть тысячу раз, если бы это потребовалось, чтобы снова увидеть её. Поэтому, даже неважно кем или чем она была: она – всё та же Кара, и больше он ничего не хотел знать.
***
Том Зарек позвонил до того, как Ли успел добраться до виски.
Прикусив язык, чтобы не припомнить ему историю их знакомства, тюремные решётки, свистящие над головой пули, самодовольные усмешки, в которых всегда чувствовалась его жажда власти, Ли молча слушал собеседника.
«Я хочу, чтобы ты работал со мной», - заявил Зарек.
Губы изогнулись в кривой усмешке:
«Ты, должно быть, шутишь».
«Нет», - ответил Том почти мрачно. - «В Кворуме Двенадцати есть одна открытая вакансия. Я выдвигаю тебя. Если примешь предложение, я тебе помогу. На этом месте нужен толковый представитель, а тебе нужен кто-то, кто показал бы разницу между твоими мозгами и другим дежурным органом».
Снова усмешка:
«Это самое ироничное предложение из всех, которые я когда-либо получал, Зарек».
Собеседник вздохнул:
«Я продвинулся на политическое поле битвы, Ли. И знаю, что ты хочешь реальных перемен. Так почему бы не взять те замечательные слова, которые ты с таким жаром говорил в суде на прошлой неделе, и не попытаться воплотить их в жизнь?»
Ли нежно провёл пальцем по краю фотографии, на которой были изображены он и Кара, широко улыбающиеся, одетые в лётную форму... Момент, запечатлённый много лет назад и совершенно неосязаемый сейчас.
«Хорошо», - согласился он, игнорируя сковывающее чувство очередного предательства, пробежавшее по спине.
***
Запись её взрывающегося вайпера... Он видел это тысячу раз, но каждый новый взрыв происходил в его голове: ему не нужно было видео, чтобы вспомнить каждую деталь произошедшего тогда.
Она преследовала его каждый час, и, сколько бы он не пытался забыть, память всё равно отказывалась вычеркнуть отдельные фрагменты... Её тихая просьба «Отпусти меня, Ли», то, как оборвался его крик, как Тирелу пришлось вытаскивать его из вайпера, как он напился, как разбил все зеркала. А ещё перед глазами мелькали лица: лицо Ди, лицо Сэма, его собственное...
Адмирал хочет знать, за кого он.
Разве неясно?
Он всегда был за неё.
***
Гаупт-вахта всегда напоминала ему о ней, как и всё на этом корабле.
Здесь он увидел её, когда впервые прибыл на борт Галактики. И здесь он увидит её, прибыв на борт в последний раз.
«Милый костюмчик», - усмехнулась она, даже не позволив ему сказать "привет".
Проблема была в том, что её гибель словно включила в нём своего рода гипердвигатель, и сейчас он был слишком далеко от того места, где она его оставила.
Он уже не мог вернуться.
Глядя на неё, он думал: что было бы, если б она не погибла? Если бы он просто позволил ей приземлиться, найти свою землю? Нет, конечно они бы не нашли Землю, но он бы никогда не потерял её, а вместе с ней и часть себя...
Единственным, что сейчас имело значение, было сохранить её живой, даже если она никогда ему не принадлежала. Он знал, что не может снова потерять её.
Скрипнули открывающиеся дверные замки, и внезапно он понял: ему не нужно говорить, что он уходит. Она уже это знает.
Он видел это по её лицу, на которое словно была натянута маска, предназначавшаяся чтобы скопировать её незабываемую улыбку, которую он так часто видел прежде. Только сейчас эта улыбка не была настоящей.
Он пожал плечами, словно извиняясь:
«Зарек выдвинул меня на свободное место в Кворуме, так что...»
«Будешь у него на побегушках?» - усмехнулась она.
«Так, знаешь что, оставь это. Я уже наслушался», - его поразило, насколько натуральной кажется их беседа: как будто она никогда его не оставляла, как будто никогда ночью он не проводил кончиками пальцев по коже лежавшей в его объятиях женщины, надеясь почувствовать не Ди, а её… Кару. - «Возможно, это будет частью работы. Но по части политики у этого типа такая же огромная голова, как дом, в котором я вырос, и так как я в этом деле новичок, мне действительно может понадобиться его помощь».
С каждым словом говорить становилось всё труднее: внутри словно что-то надламывалось, заставляя делать паузы на полуслове. Надеясь, что она не заметит дрожи, спрятавшейся за его словами, он продолжает:
«Кроме того, я никогда не умел отказывать».
Усмешка исчезает с её лица в какие-то доли секунды, и он ловит себя на мысли, что, с тех самых пор на Новой Каприке, она была так великолепна в чтении его мыслей, словно смотрела сквозь воду и явственно видела самое дно бассейна.
Он же, напротив, так и не научился читать её... может быть, оттого что вода в бассейне была слишком глубока, и он просто не мог видеть настолько далеко?
Но были моменты, когда он мог прочесть её, моменты, когда она сама позволяла ему это, приоткрывая на какое-то время так надёжно разделявший их занавес.
Порой это его пугало: ранимость никогда не была её лучшим состоянием, и когда она позволяла ему заглянуть внутрь себя, она становилась уязвимой. В такие минуты он чувствовал, что может уничтожить её одним лишь неверным словом, и потому любое неразумное действие становилось для него опасным.
«Никому кроме меня», - говорит она резко.
Вот он, один из тех моментов, когда они оба словно связаны, когда он открыт для неё и она открыта для него, и любой может заглянуть в мысли другого, найдя там ответы на все свои вопросы.
Но, не смотря на эту нерушимую связь и безмолвное понимание, сейчас так прочно установившееся между ними, эти два сердца слишком упрямы, чтобы признать прошлые ошибки и принять истинное значение слов "Я нуждаюсь в тебе".
«Особенно тебе», - тихо отвечает он.
***
Однажды она сказала ему: «Перспективы яркого сияющего будущего сильно переоценены...»
Однажды она сказала: «Да, чёрт возьми, я злюсь на того кто уже мёртв!»
Однажды она попросила: «Отпусти меня, Ли».
Её слова оставили в его душе неизгладимый след, перекрывая друг друга, преследуя и наставляя его, как старые приятели... Они сводят его с ума, перешёптываясь в голове и не отпуская его мысли ни на секунду, но до сих пор на их фоне он слышит самого себя, кричащего небесам:
«Ли Адама любит Кару Трейс!»
***
«Знаешь», - говорит он. - «Думаю, я всё-таки понял, что ты имела в виду когда говорила о предназначении, о то том, что у каждого своя судьба... Я должен это сделать, и то, что я не знаю, почему, для меня уже неважно».
Выражение её лица сменяется на благодарное и в то же время печальное: он может понимать её, но именно в этот момент он решил её оставить.
Этот невысказанный упрёк отзывается болью в его груди.
«И это наше слово», - произносит она совершенно не то, что светилось в её глазах. Но он не удивлён: он знал, что так и будет.
«И это наше слово», - кивнув, повторяет он, отчаянно желая, чтобы один из них сказал что-то ещё. Просто чтобы хоть ненадолго оттянуть момент его ухода.
Она поднимается на ноги, и ему приходится подавить в себе желание помочь ей: теперь в этом уже нет смысла. Для него пришло время двигаться дальше.
Двигаться дальше...
«Удачи тебе в твоём путешествии, Ли Адама», - протягивая руку, говорит она.
Не в силах справиться с собой, он уставился на её руку, на её плоть, кончики пальцев... всё в ней напоминает ему о том, что он потерял и потом обрёл снова. Потеряв её тогда, он не думал, что сможет коснуться её снова...
И вот она здесь, стоит напротив него, как будто ничего не случилось. Непроизвольно задержав дыхание, когда его пальцы коснулись её пальцев, он отвечает:
«Тебе тоже, Кара Трейс», - и только потом вспоминает, что ему необходимо выдохнуть.
По выражению, застывшему на её лице, он понимает, что они задержали дыхание одновременно и что ему нужно найти в себе силы отстраниться, потому что она этого не сделает.
С тех пор как она спросила его: «Ты сможешь оставить Ди?», Кара боялась увидеть, как вместо этого он оставит её. Просто потому что она была той, кто оставлял его слишком много раз.
«Ладно», - он делает шаг в сторону. Всё внутри него кричит и сопротивляется, когда он идёт к двери, и каждый шаг даётся тяжелее, чем предыдущий.
«Ли...»
Её дрогнувший голос останавливает его, и, тяжело дыша от боли, давящей изнутри, от желания прикоснуться к ней, он, не контролируя себя, позабыв обо всём вокруг, бросается ей навстречу с единственной мыслью в голове: "Кара, Кара, Кара..."
И вот, наконец, его поцелуи обжигают её кожу в бешеном танце страсти.
Не ожидавшие такого поворота охранники ошеломлённо переглядываются, но он этого не замечает: для него существует только женщина, которую он сжимает в объятиях.
Как же много времени прошло с тех пор, когда он целовал её в последний раз! А на вкус её губы остались прежними... Ощущая на своём лице её прерывистое дыхание, он прижимает её к себе так сильно, как только может, и его отчаянные объятия словно кричат: "Даже если меня не будет рядом, я позабочусь о том, чтобы ты была в безопасности!"
И он знает, что так и будет, пусть даже сейчас он понятия не имеет, как ему удастся сделать это, находясь на другом корабле и опасаясь того, что может случиться после того как он уйдёт.
«Я верю тебе», - говорит он, отстранившись только чтобы обнять её, прижав к себе ещё крепче.
Ему безумно хочется сказать «Я люблю тебя», но произношение этого сейчас будет слишком похоже на прощание. А так у него пока будет, что ей сказать... ради чего надеяться на следующую встречу.
Так они и стояли, обнявшись и словно застыв на месте, пока охрана не позвала его на выход.
В дверях он обернулся, желая увидеть её ещё раз... она стояла к нему спиной, обхватив голову руками.
Её сердце снова было закрыто.
Автор: anythingbutgrey
Переведено: Velvett
Пейринг: Кара/Ли
Фандом: Battlestar Galactica
Рейтинг: PG (?)
Спойлеры: много диалогов из 04х01 и 04х02
Саммари: после её смерти весь мир для него в одно мгновение разлетелся на мелкие кусочки, словно разбитое стекло.
Примечание: с любовью, для Darlo4ka
Примечание-2: это мой первый опыт перевода чужого фанфика, плюс в первый раз пишу по БСГ... так что тапочки принимаются с большим удовольствием!))
читать дальше«Первая любовь, от которой не скрыться»
***
Он оставил Ди, оставил полёты, оставил Галактику.
«У тебя слишком хорошая репутация», - сказала она как-то вечером на Новой Каприке, находясь под влиянием немалого количества выпитого алкоголя.
Сейчас он никогда намеренно не вспоминал её слова, но они всё равно звенели в его голове.
«Здесь я начну заново», - усмехнулась она.
Это звучало почти как вызов.
***
И вот, когда она вернулась, казалось бы, с ней должно было вернуться всё... но то, что он оттолкнул, вернуть уже было невозможно. Хотя это теперь всё это не казалось важным, ведь она была здесь, – и это самое главное. И никакие факты, ситуация, действующие лица – ничто больше не имело значения. Всё его внимание, всё его существо было направлено на неё… как, впрочем, и раньше.
Ни дня с момента её гибели он не переставал слышать её голос, видеть её живой.
Для него существовало две Кары: одна находилась в его голове, а другая – перед его глазами... и обе они, говоря с ним, словно эхо друг друга, доводили его до головокружения.
Он знал, что его руки не перестанут трястись, пока он не прикоснётся к ней, чтобы убедиться, что она настоящая, из плоти и крови. И когда он развёл руки в стороны, чтобы обнять её, его ногти до боли впились в кожу ладоней. Он должен был удостовериться, что это не сон.
***
Скрывая свой голос за ложно-удивлённой усмешкой, она поинтересовалась:
«Ну что, это я? Не сайлон. Вы ведь поэтому проводили все эти тесты, да?»
Что-то внутри него вздрогнуло, словно от удара:
«Кара...» - начал было он, но его голос оборвался. Её имя всё ещё звучало для него странно: после всех недель, проведённых в попытке забыть его, оттолкнуть как можно дальше, он не подозревал о том, что когда-нибудь снова произнесёт его вслух. - «Никто не говорил, что ты сайлон».
С её лица исчезла улыбка, в голосе проскользнуло разочарование:
«Но вы так думали».
"Нет, это неправда. Неправда!" - запротестовал внутренний голос в его голове.
Но ведь это было... На какие-то секунды он действительно так думал, и этого уже достаточно чтобы она считала его предателем.
Он продолжал смотреть на неё, не прерывая зрительного контакта, но ни одного возражения так и не сорвалось с его губ.
Глядя сейчас в её глаза, он вдруг осознал: сайлон она или нет, он не раздумывая умер бы хоть тысячу раз, если бы это потребовалось, чтобы снова увидеть её. Поэтому, даже неважно кем или чем она была: она – всё та же Кара, и больше он ничего не хотел знать.
***
Том Зарек позвонил до того, как Ли успел добраться до виски.
Прикусив язык, чтобы не припомнить ему историю их знакомства, тюремные решётки, свистящие над головой пули, самодовольные усмешки, в которых всегда чувствовалась его жажда власти, Ли молча слушал собеседника.
«Я хочу, чтобы ты работал со мной», - заявил Зарек.
Губы изогнулись в кривой усмешке:
«Ты, должно быть, шутишь».
«Нет», - ответил Том почти мрачно. - «В Кворуме Двенадцати есть одна открытая вакансия. Я выдвигаю тебя. Если примешь предложение, я тебе помогу. На этом месте нужен толковый представитель, а тебе нужен кто-то, кто показал бы разницу между твоими мозгами и другим дежурным органом».
Снова усмешка:
«Это самое ироничное предложение из всех, которые я когда-либо получал, Зарек».
Собеседник вздохнул:
«Я продвинулся на политическое поле битвы, Ли. И знаю, что ты хочешь реальных перемен. Так почему бы не взять те замечательные слова, которые ты с таким жаром говорил в суде на прошлой неделе, и не попытаться воплотить их в жизнь?»
Ли нежно провёл пальцем по краю фотографии, на которой были изображены он и Кара, широко улыбающиеся, одетые в лётную форму... Момент, запечатлённый много лет назад и совершенно неосязаемый сейчас.
«Хорошо», - согласился он, игнорируя сковывающее чувство очередного предательства, пробежавшее по спине.
***
Запись её взрывающегося вайпера... Он видел это тысячу раз, но каждый новый взрыв происходил в его голове: ему не нужно было видео, чтобы вспомнить каждую деталь произошедшего тогда.
Она преследовала его каждый час, и, сколько бы он не пытался забыть, память всё равно отказывалась вычеркнуть отдельные фрагменты... Её тихая просьба «Отпусти меня, Ли», то, как оборвался его крик, как Тирелу пришлось вытаскивать его из вайпера, как он напился, как разбил все зеркала. А ещё перед глазами мелькали лица: лицо Ди, лицо Сэма, его собственное...
Адмирал хочет знать, за кого он.
Разве неясно?
Он всегда был за неё.
***
Гаупт-вахта всегда напоминала ему о ней, как и всё на этом корабле.
Здесь он увидел её, когда впервые прибыл на борт Галактики. И здесь он увидит её, прибыв на борт в последний раз.
«Милый костюмчик», - усмехнулась она, даже не позволив ему сказать "привет".
Проблема была в том, что её гибель словно включила в нём своего рода гипердвигатель, и сейчас он был слишком далеко от того места, где она его оставила.
Он уже не мог вернуться.
Глядя на неё, он думал: что было бы, если б она не погибла? Если бы он просто позволил ей приземлиться, найти свою землю? Нет, конечно они бы не нашли Землю, но он бы никогда не потерял её, а вместе с ней и часть себя...
Единственным, что сейчас имело значение, было сохранить её живой, даже если она никогда ему не принадлежала. Он знал, что не может снова потерять её.
Скрипнули открывающиеся дверные замки, и внезапно он понял: ему не нужно говорить, что он уходит. Она уже это знает.
Он видел это по её лицу, на которое словно была натянута маска, предназначавшаяся чтобы скопировать её незабываемую улыбку, которую он так часто видел прежде. Только сейчас эта улыбка не была настоящей.
Он пожал плечами, словно извиняясь:
«Зарек выдвинул меня на свободное место в Кворуме, так что...»
«Будешь у него на побегушках?» - усмехнулась она.
«Так, знаешь что, оставь это. Я уже наслушался», - его поразило, насколько натуральной кажется их беседа: как будто она никогда его не оставляла, как будто никогда ночью он не проводил кончиками пальцев по коже лежавшей в его объятиях женщины, надеясь почувствовать не Ди, а её… Кару. - «Возможно, это будет частью работы. Но по части политики у этого типа такая же огромная голова, как дом, в котором я вырос, и так как я в этом деле новичок, мне действительно может понадобиться его помощь».
С каждым словом говорить становилось всё труднее: внутри словно что-то надламывалось, заставляя делать паузы на полуслове. Надеясь, что она не заметит дрожи, спрятавшейся за его словами, он продолжает:
«Кроме того, я никогда не умел отказывать».
Усмешка исчезает с её лица в какие-то доли секунды, и он ловит себя на мысли, что, с тех самых пор на Новой Каприке, она была так великолепна в чтении его мыслей, словно смотрела сквозь воду и явственно видела самое дно бассейна.
Он же, напротив, так и не научился читать её... может быть, оттого что вода в бассейне была слишком глубока, и он просто не мог видеть настолько далеко?
Но были моменты, когда он мог прочесть её, моменты, когда она сама позволяла ему это, приоткрывая на какое-то время так надёжно разделявший их занавес.
Порой это его пугало: ранимость никогда не была её лучшим состоянием, и когда она позволяла ему заглянуть внутрь себя, она становилась уязвимой. В такие минуты он чувствовал, что может уничтожить её одним лишь неверным словом, и потому любое неразумное действие становилось для него опасным.
«Никому кроме меня», - говорит она резко.
Вот он, один из тех моментов, когда они оба словно связаны, когда он открыт для неё и она открыта для него, и любой может заглянуть в мысли другого, найдя там ответы на все свои вопросы.
Но, не смотря на эту нерушимую связь и безмолвное понимание, сейчас так прочно установившееся между ними, эти два сердца слишком упрямы, чтобы признать прошлые ошибки и принять истинное значение слов "Я нуждаюсь в тебе".
«Особенно тебе», - тихо отвечает он.
***
Однажды она сказала ему: «Перспективы яркого сияющего будущего сильно переоценены...»
Однажды она сказала: «Да, чёрт возьми, я злюсь на того кто уже мёртв!»
Однажды она попросила: «Отпусти меня, Ли».
Её слова оставили в его душе неизгладимый след, перекрывая друг друга, преследуя и наставляя его, как старые приятели... Они сводят его с ума, перешёптываясь в голове и не отпуская его мысли ни на секунду, но до сих пор на их фоне он слышит самого себя, кричащего небесам:
«Ли Адама любит Кару Трейс!»
***
«Знаешь», - говорит он. - «Думаю, я всё-таки понял, что ты имела в виду когда говорила о предназначении, о то том, что у каждого своя судьба... Я должен это сделать, и то, что я не знаю, почему, для меня уже неважно».
Выражение её лица сменяется на благодарное и в то же время печальное: он может понимать её, но именно в этот момент он решил её оставить.
Этот невысказанный упрёк отзывается болью в его груди.
«И это наше слово», - произносит она совершенно не то, что светилось в её глазах. Но он не удивлён: он знал, что так и будет.
«И это наше слово», - кивнув, повторяет он, отчаянно желая, чтобы один из них сказал что-то ещё. Просто чтобы хоть ненадолго оттянуть момент его ухода.
Она поднимается на ноги, и ему приходится подавить в себе желание помочь ей: теперь в этом уже нет смысла. Для него пришло время двигаться дальше.
Двигаться дальше...
«Удачи тебе в твоём путешествии, Ли Адама», - протягивая руку, говорит она.
Не в силах справиться с собой, он уставился на её руку, на её плоть, кончики пальцев... всё в ней напоминает ему о том, что он потерял и потом обрёл снова. Потеряв её тогда, он не думал, что сможет коснуться её снова...
И вот она здесь, стоит напротив него, как будто ничего не случилось. Непроизвольно задержав дыхание, когда его пальцы коснулись её пальцев, он отвечает:
«Тебе тоже, Кара Трейс», - и только потом вспоминает, что ему необходимо выдохнуть.
По выражению, застывшему на её лице, он понимает, что они задержали дыхание одновременно и что ему нужно найти в себе силы отстраниться, потому что она этого не сделает.
С тех пор как она спросила его: «Ты сможешь оставить Ди?», Кара боялась увидеть, как вместо этого он оставит её. Просто потому что она была той, кто оставлял его слишком много раз.
«Ладно», - он делает шаг в сторону. Всё внутри него кричит и сопротивляется, когда он идёт к двери, и каждый шаг даётся тяжелее, чем предыдущий.
«Ли...»
Её дрогнувший голос останавливает его, и, тяжело дыша от боли, давящей изнутри, от желания прикоснуться к ней, он, не контролируя себя, позабыв обо всём вокруг, бросается ей навстречу с единственной мыслью в голове: "Кара, Кара, Кара..."
И вот, наконец, его поцелуи обжигают её кожу в бешеном танце страсти.
Не ожидавшие такого поворота охранники ошеломлённо переглядываются, но он этого не замечает: для него существует только женщина, которую он сжимает в объятиях.
Как же много времени прошло с тех пор, когда он целовал её в последний раз! А на вкус её губы остались прежними... Ощущая на своём лице её прерывистое дыхание, он прижимает её к себе так сильно, как только может, и его отчаянные объятия словно кричат: "Даже если меня не будет рядом, я позабочусь о том, чтобы ты была в безопасности!"
И он знает, что так и будет, пусть даже сейчас он понятия не имеет, как ему удастся сделать это, находясь на другом корабле и опасаясь того, что может случиться после того как он уйдёт.
«Я верю тебе», - говорит он, отстранившись только чтобы обнять её, прижав к себе ещё крепче.
Ему безумно хочется сказать «Я люблю тебя», но произношение этого сейчас будет слишком похоже на прощание. А так у него пока будет, что ей сказать... ради чего надеяться на следующую встречу.
Так они и стояли, обнявшись и словно застыв на месте, пока охрана не позвала его на выход.
В дверях он обернулся, желая увидеть её ещё раз... она стояла к нему спиной, обхватив голову руками.
Её сердце снова было закрыто.
@темы: сериальное, Battlestar Galactica, моё творчество, фанфикшн
-
-
10.05.2009 в 01:48Тапочка первая . А где ссылка на оригинал? Гугля мне конечно друг, тоцарищ и брат, но не до такой же степени?
Тапка вторая. В оригинале первое предложени и саммари - одно и то же. Почему в переводе первое предложение вырезано? Это хитрый художественный приём?
Сандалик третий. "still under just the slightest lilt of alcohol" - "находясь под влиянием немалого количества выпитого алкоголя". Зачем преувеличивать степень опьянения? В оригинале действие алкоголя почти прошло, но ещё не совсем.
Шлёпка четвёртая. В оригинале он "никогда не думает и всегда думает" о вечере, в переводе словах.
Тапочек пятый. Где в оригинале "казалось бы, с ней должно было вернуться всё"? И где там про "он не переставал видеть её живой"? Или про "говорили с ним" (там эхо не от голосов в оригинале)?
Шлёпка следующая. "Он знал, что его руки не перестанут трястись, пока он не прикоснётся к ней, чтобы убедиться, что она настоящая, из плоти и крови", оригинал "His hands won’t stop shaking, like he’s still reaching out to touch her, make sure she is solid." Он к ней уже прикоснулся, но ему всё равно этого мало. Немножко на мой взгляд другой смысл.
Тапочка очередная. "И когда он развёл руки в стороны, чтобы обнять её" Где? "He lines his arms with half moon circles" это у него на руках остаются следы от его же ногтей. Никаких разводов и объятий.
Это два абзаца. Я нисколько своей целью не ставлю к чему-то придраться. Я уже говорила, что у меня с переводом плохо. И вообще я не фанатка Ли/Кары поэтому ничего не понимаю в этом. Так что кидай тапки назад.
-
-
10.05.2009 в 10:20поэтому.. Катюш
умничка моя
-
-
10.05.2009 в 12:19ой... забыла...
Почему в переводе первое предложение вырезано? Это хитрый художественный приём?
нет, это я лопухнулась)) подумала что дважды скопировала одну и ту же строчку
Зачем преувеличивать степень опьянения? В оригинале действие алкоголя почти прошло, но ещё не совсем
"никогда не думает и всегда думает"
И где там про "он не переставал видеть её живой"? Или про "говорили с ним"
Он к ней уже прикоснулся, но ему всё равно этого мало.
Дааа, похоже, я много чего неправильно поняла и истолковала... теперь буду знать, постараюсь быть более внимательной)) Спасибо
Просто раньше переводить письменный текст доводилось только, когда он был в виде экономических, строительных или экологических статей, и там всё сухо, сжато, предельно ясно: статистика, факты и цифры. Но когда начала переводить фанф, поняла что получается как-то совсем неэмоционально, некрасиво, вот и захотелось его хоть немного оживить... а получилась, похоже, вольная интерпретация на тему, с уклоном в ту сторону, в которую я сама понимаю...
Что поделать, я с самого начала знала что не могу переводить чужое)) потому и всегда писала своё... возможно, не стоило пробовать, но жутко хотелось сделать Дарлочке приятное)))
-
-
10.05.2009 в 13:23Неее, тут надо говорить, что так и задумывалось и это хитрый художественный приём!
Что поделать, я с самого начала знала что не могу переводить чужое)) потому и всегда писала своё... возможно, не стоило пробовать, но жутко хотелось сделать Дарлочке приятное)))
На самом деле, я совсем не собиралась ругаться или критиковать. Просто так получилось, что чужой текст я менять боюсь (поэтому переводом не занимаюсь). У тебя всё наоборот и перевод больше похож на пересказ или изложение. Я тебе на это указала, а что с этим делать дальше - сама думай. Если тебя устраивает - отлично. Если нет - в следующий раз будешь внимательнее. Вот и всё
И вообще, это мой хитрый план, дабы заставить тебя писать свои БСГшные фики
-
-
10.05.2009 в 14:05не за что, милая!
а теперь твоё мнение: укуристый или нет?
_Ceres_
надо говорить, что так и задумывалось и это хитрый художественный приём!
вот я лоханулась!
Просто так получилось, что чужой текст я менять боюсь
Я, честно говоря, тоже боюсь: перевод ведь предусматривает именно перевод, а не вылепливание из чьей-то истории чего-то своего. Это уже больше похоже на стыривание идеи и присвоение себе, а мне такое совсем не нра... поэтому тоже никогда не занималась переводом раньше, хотя были такие порывы пару раз... но, пытаясь написать что-то более-менее связное и читабельное, спотыкалась на том что "вот тут хочется что-то изменить, вот этот момент мне видится совсем не таким, а тут я вообще несогласна с автором". В итоге пришла к выводу что, чтобы не мучиться, буду делать своё)
У тебя всё наоборот и перевод больше похож на пересказ или изложение.
Или вольная интерпретация на тему, ога)) Ну не могу я писать что-то, если мне не нравится как звучит или если получается бессмыслица, даже если при этом верна суть
Хотя, как выяснилось, суть я в некоторых местах истолковала неверно...
Я тебе на это указала, а что с этим делать дальше - сама думай
Буду думать))
И вообще, это мой хитрый план, дабы заставить тебя писать свои БСГшные фики
Неее, на это я пока не созрела: написать что-то серьёзное по Галактике у меня не получится *не тот склад ума, чтоб строчить такие весчи*, а для чего-то юмористического сейчас настрой не тот... Хотя, конечно, есть некоторые идейки, но пока с этим подожду))
Зато мне нравиццо читать твои фанфики))) наверное, тебе уже не раз говорили, что ты здорово пишешь, но я напомню ещё раз: то, что я прочитала, очень и очень цепляет. С одной стороны, яркий и добрый юмор, но с другой - что-то грустное, и в то же время прекрасное)) я это обожаю, поэтому спасибо огромное за твои небольшие, но такие красивые истории!
Сползала пацтол со смеху от фанфика про пиджак, но ещё больше понравился вот этот:
**Они обманывают пространство. Шире чем стандартная, адмиральская кровать всё равно не предназначена для двоих. И они обманывают пространство, убеждают его, что они одно целое. Потому что если поверит пространство, то они смогут обмануть и всё остальное. Смогут обмануть время. Смогут обмануть жизнь. Смогут обмануть смерть. И невозможность превращается в неудобство, неудобство - в вызов, вызов - в привычку и смех и шёпот. Темнота, страх, неуверенность уже давно не рискуют приближаться, словно зная, что обожгутся и сгорят. Двое сливаются в одно, два сердца бьются в общем ритме. Стон. Его? Её? Не важно. Пространство медлит в нерешительности и решает обмануться. Вечность с любопытством глядит через плечо.**
Вообще, я сейчас с самого начала АР-форум штудирую: читаю, смотрю, пропитываюсь идеями, так сказать) мноооого чего там интересного есть! И ещё мой моск просто выносит от историй нескольких авторов про неизвестное заражение людей на кораблях и допрос Гая Биллом в платье Шестёрки!
-
-
10.05.2009 в 14:20Нет, до стыривания идеи ты ещё не дошла
А вот про "изменить" согласна. Желание автора поправить местами прорывается и у меня при чтении. При переводе всё ещё хуже. Это надо найти очень "свой" фик
Или вольная интерпретация на тему, ога)) Ну не могу я писать что-то, если мне не нравится как звучит или если получается бессмыслица, даже если при этом верна суть
Хм. Вроде как я пыталась как раз фактологические ошибки в пример приводить? Строение самой фразы, это дело авторское и личное. И английский на русский дословно перевести можно, но читать это потом - уже нет. Но вот на появляющиеся неизвестно откуда фразы я буду коситься, пока мне не скажут, что без них тут никак. Ага?
Буду думать))
И не слушай ничьих советов. Моих тоже не слушай
Неее, на это я пока не созрела: написать что-то серьёзное по Галактике у меня не получится *не тот склад ума, чтоб строчить такие весчи*, а для чего-то юмористического сейчас настрой не тот... Хотя, конечно, есть некоторые идейки, но пока с этим подожду))
Ну смотри. Жду настроя
Зато мне нравиццо читать твои фанфики))) наверное, тебе уже не раз говорили, что ты здорово пишешь, но я напомню ещё раз: то, что я прочитала, очень и очень цепляет. С одной стороны, яркий и добрый юмор, но с другой - что-то грустное, и в то же время прекрасное)) я это обожаю, поэтому спасибо огромное за твои небольшие, но такие красивые истории!
Ой. Спасибо! Всё, захвалили совсем, со всех сторон.
Вообще, я сейчас с самого начала АР-форум штудирую: читаю, смотрю, пропитываюсь идеями, так сказать) мноооого чего там интересного есть! И ещё мой моск просто выносит от историй нескольких авторов про неизвестное заражение людей на кораблях и допрос Гая Биллом в платье Шестёрки!
Ооо... Это коллективное-сознательное я помню, не писала, но читала. И ага, на форуме очень много всего
-
-
10.05.2009 в 14:37Ну, значит, меня ещё не так сильно унесло, и оригинал можно опознать
Желание автора поправить местами прорывается и у меня при чтении. При переводе всё ещё хуже. Это надо найти очень "свой" фик
ППКС, тут нечего добавить
Но вот на появляющиеся неизвестно откуда фразы я буду коситься, пока мне не скажут, что без них тут никак. Ага?
Ага!
И не слушай ничьих советов. Моих тоже не слушай
Нееет, советы слушать надо) иначе как тогда увидеть то, что делаешь неправильно?
Всё, захвалили совсем, со всех сторон
Если есть за что, почему б и не похвалить?
*забавно, но пока сама не начала писать, никогда не оставляла своего мнения о прочитанных фанфиках)) а сейчас пока не скажу автору всё что думаю - не успокоюсь)*
Правда, за твою нормальность мне немного страшно, но шипперы все такие, немного ненормальные
Моя нормальность настоятельно требует читать ВСЁ, так что сама моя нормальность немного ненормальна, а значит, ей ничего не грозит!
-
-
10.05.2009 в 14:56замечательный
а уж после НЦ-ы на 3 страницы, которая меня реально укурила...
-
-
10.05.2009 в 14:57Ну, просто у меня тоже свой подход к переводу, никоим образом не профессиональный. Поэтому мои советы нужно слушать с опаской. А то я насоветую
а сейчас пока не скажу автору всё что думаю - не успокоюсь)
Говори, говори. А то мало как-то думаешь
Моя нормальность настоятельно требует читать ВСЁ, так что сама моя нормальность немного ненормальна, а значит, ей ничего не грозит!
Ну-ну, посмотрим на тебя после 200+ прочитаных страниц, посмотрим
-
-
10.05.2009 в 16:10я очень люблю фанфы, где обыгрываются эпизоды из серий
Это да)) мне тоже некоторые такие фанфики ооочень западают в душу)))
а уж после НЦ-ы на 3 страницы, которая меня реально укурила...
I don't know what that means
_Ceres_
Ну, просто у меня тоже свой подход к переводу, никоим образом не профессиональный
покажи, хто тут профессиональный)) я вообще инженер
А то мало как-то думаешь
Дык читается всё на одном дыхании, сидишь вся на эмоциях и ещё, ещё хочется... вот и читаю, а много говорить про то, что думаю, можно только в запале, сразу после прочтения)) Иначе потом в памяти остаётся только то, что сильно затронуло))
Ну-ну, посмотрим на тебя после 200+ прочитаных страниц, посмотрим
Гыыыы)) Вельветтка до и после прочтения 200+ АР-шипперских страниц
-
-
10.05.2009 в 16:17НЦ-а -
ОТP -- пэринг, который ты считаешь "единственным и неповторимым и ниипёт"
-
-
10.05.2009 в 16:27Зато про ОТР даже в мыслях не было, что это такое)) а как расшифровывается аббревиатура?
Пасибки!
-
-
10.05.2009 в 16:28мама-папа-дочка
-
-
10.05.2009 в 16:37это ты об чём?
-
-
10.05.2009 в 16:42покажи, хто тут профессиональный)) я вообще инженер
На меня не смотреть. Я информатик
Дык читается всё на одном дыхании, сидишь вся на эмоциях и ещё, ещё хочется... вот и читаю, а много говорить про то, что думаю, можно только в запале, сразу после прочтения)) Иначе потом в памяти остаётся только то, что сильно затронуло))
*записывает в блокнотик* Эмоции вызывает, но сильно не затрагивает.
Гыыыы)) Вельветтка до и после прочтения 200+ АР-шипперских страниц
Главное, что бы нашей крепкой психики хватило на проведение сравнительного анализа "до" и "после"
-
-
10.05.2009 в 16:52там гораздо удобнее хулиганить
-
-
10.05.2009 в 17:29это ты об чём?
Ты глянь на уссатые авики!!!!
Катерина, ну как-нибудь приди вечерком ко мне в аську
для этого мне надо рано лечь спать)) чтож, постараемся...
"единственный истинный пэринг"
OTP - One True Pairing
Усё понятно, спасибо девчата!!!
_Ceres_
Я информатик
а я знаю!
Эмоции вызывает, но сильно не затрагивает
Вот только не надо передёргивать! Они же совсем разные)) просто из двух больше затронул тот, из которого привела цитату, а зато настроение выше крыши поднялось с того, который про пиджак))) Дело не в тебе, а во мне: когда читаю много сразу, всё наслаивается друг на друга и связный отзыв, кроме как обилие визгов и каких-то восклицательных междометий, на ум уже не приходит, тк моск в сладком отрубе и отказывается соображать, но при этом ненасытно требует ещё и ещё чтииииива))))
Главное, что бы нашей крепкой психики хватило на проведение сравнительного анализа "до" и "после"
Это точно! Ну, осилю - вот тогда и проверим... *задумчиво* я пока только на 16й
-
-
10.05.2009 в 17:46ОМГ! я не заметила
для этого мне надо рано лечь спать))
-
-
10.05.2009 в 18:11Это ж надо было так выпасть!!!
Это ты мне "ктотам"аешь?
притворюсь, что я уловила связь между вечером, сном и аськой
Тут звездит моя "суперская" логика: на компе аськи нет, но есть в мобилке)
но с мобилки я залезаю в асю только на парах, когда куда-то еду или перед сном, когда лежу в кровати))
-
-
10.05.2009 в 18:17нет, конечно
но с мобилки я залезаю в асю только на парах, когда куда-то еду или перед сном, когда лежу в кровати))
аааа
-
-
10.05.2009 в 18:24а вот лень
-
-
10.05.2009 в 18:32-
-
10.05.2009 в 18:41-
-
10.05.2009 в 18:52-
-
10.05.2009 в 19:00на мобиле есть - и даж не вдомёк что тут нету)))
-
-
10.05.2009 в 19:08-
-
10.05.2009 в 19:11Плохой я шпион
Вот только не надо передёргивать! Они же совсем разные)) просто из двух больше затронул тот, из которого привела цитату, а зато настроение выше крыши поднялось с того, который про пиджак))) Дело не в тебе, а во мне: когда читаю много сразу, всё наслаивается друг на друга и связный отзыв, кроме как обилие визгов и каких-то восклицательных междометий, на ум уже не приходит, тк моск в сладком отрубе и отказывается соображать, но при этом ненасытно требует ещё и ещё чтииииива))))
Я не передёргиваю, я цитирую! И напрашиваюсь на комплименты.
-
-
10.05.2009 в 20:07Ыыыы))) представляю себе, сколько мы в аське настрочим, если тут за ТЕ ночи столько успели!!!
_Ceres_
Плохой я шпион
Это не ты плохой, а я хороший!
И напрашиваюсь на комплименты.
О да, комплименты - это святое!))
-
-
10.05.2009 в 20:19киллометры и ещё больше
-
-
10.05.2009 в 21:55километры беспробудного
пьянстванеадеквата!Такого аська ещё не видела!!!